Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 063

Cumque suis gryneus inmanem sustulit aram ignibus et medium lapitharum iecit in agmen depressitque duos, brotean et orion: orio mater erat mycale, quam deduxisse canendo saepe reluctanti constabat cornua lunae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
canendo: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cornua: cornu: Flügel, Horn
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deduxisse: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duos: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanem: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
orion: ion: Isis
lunae: luna: Mond
mater: mater: Mutter
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reluctanti: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen