Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 246

Sed vanus stolidis haec amplexi quod habent perv nam medium nihil esse potest infinita; neque omnino, si iam , possit ibi quicquam consistere quam quavis alia longe ratione omnis enim locus ac spatium, quod in, per medium, per non medium, concedere aeque ponderibus, motus qua cumque feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplexi: amplecti: umarmen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stolidis: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
vanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen