Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 061

Hunc pede convulso mensae pellaeus acernae stravit humi pelates deiecto in pectora mento cumque atro mixtos sputantem sanguine dentes vulnere tartareas geminato mittit ad umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acernae: acernus: aus Ahornholz, EN: maple, of maple (wood)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
geminato: geminare: EN: double
convulso: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mento: mena: EN: small sea-fish
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
mento: mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
mensae: metiri: messen, beurteilen, zumessen
mixtos: miscere: mischen, mengen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pectora: pectus: Brust, Herz
pede: pes: Fuß, Schritt
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sputantem: sputare: EN: spit out
stravit: sternere: niederwerfen, streuen
tartareas: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen