Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
galeae: cala: EN: firewood; galea: Lederhelm, EN: helmet
genibusque: genu: Knie
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
elidunt: elidere: herausschlagen
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
premens: premere: drücken, bedrängen, drängen
presso: pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
genibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiramen: respiramen: Luftröhre, EN: means or channel of breathing
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten