Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 141

Decidit in terram, non concipientibus auras infirmis pennis, et qua levis haeserat alae corporis adflicti pressa est gravitate sagitta perque latus summum iugulo est exacta sinistro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
alae: ala: Achsel, Flügel
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
concipientibus: concipere: aufnehmen, empfangen
corporis: corpus: Körper, Leib
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
Decidit: decidere: fallen, herabfallen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haeserat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmis: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen