Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
corpore: corpus: Körper, Leib
dederat: dare: geben
emathii: emere: kaufen, nehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvenalis: juvenalis: jugendlich, jung
iuvenemque: iuvenis: jung, junger Mann
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
membris: membrum: Körperteil, Glied
Provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
iuvenemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senemque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variabant: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft