Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laceras: lacer: zerfetzt, zerrissen; lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tristis: terere: reiben
terrent: terrere: erschrecken
tristis: tristis: traurig
tumulis: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)