Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 003

Is et ceteras conplures tabulas pinxit, quarum nonnulla pars usque ad nostram memoriam propter fani religionem remansit, et, ut excellentem muliebris formae pulchritudinem muta in se imago contineret, helenae pingere simulacrum velle dixit; quod crotoniatae, qui eum muliebri in corpore pingendo plurimum aliis praestare saepe accepissent, libenter audierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ceteras: ceterus: übriger, anderer
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corpore: corpus: Körper, Leib
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
excellentem: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
helenae: he: EN: he
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
helenae: lena: Verführerin, Kupplerin
libenter: libenter: gern, freiwillig
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pinxit: pingere: malen, darstellen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen