Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 086

Erat ardua turris, arce focus summa, fessis nota grata carinis: ascendunt illuc stratosque in litore tauros cum gemitu adspiciunt vastatoremque cruento ore ferum, longos infectum sanguine villos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspiciunt: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
ascendunt: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fessis: fessus: erschöpft, müde
focus: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longos: longus: lang, langwierig
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tauros: taurus: Stier, Bulle
turris: turris: Turm
villos: villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen