Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 043

Poena neque haec satis est: regis quoque filia monstro poscitur aequoreo, quam dura ad saxa revinctam vindicat alcides promissaque munera dictos poscit equos tantique operis mercede negata bis periura capit superatae moenia troiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequoreo: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
alcides: alces: Elch
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
alcides: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dictos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
bis: duo: zwei, beide
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periura: perjurare: EN: swear falsely; periurus: meineidig, EN: perjured
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poscitur: poscere: fordern, verlangen
promissaque: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
promissaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken
revinctam: revincire: zurückbinden
regis: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
satis: serere: säen, zusammenfügen
superatae: superare: übertreffen, besiegen
tantique: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen