Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

concussaque: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
dantem: dare: geben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
oculos: oculus: Auge
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck
concussaque: que: und
recurva: recurvare: EN: bend back; recurvus: rückwärts gebogen, EN: bent back on itself, bent round
redditque: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umentes: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein