Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 103

Talibus aeolidis dictis lacrimisque movetur sidereus coniunx: neque enim minor ignis in ipso est; sed neque propositos pelagi dimittere cursus, nec vult alcyonen in partem adhibere pericli multaque respondit timidum solantia pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alcyonen: alcyone: EN: halcyon
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
pectus: pectus: Brust, Herz
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
pericli: periclum: Gefahr
propositos: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
lacrimisque: que: und
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sidereus: sidereus: gestirnt, EN: starry
solantia: solari: trösten, mildern, lindern
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen