Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  035

Ingemuit tristisque deus lugebere nobis lugebisque alios aderisque dolentibus inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

deus

deus: Gott

dolentibus

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Ingemuit

ingemere: seufzen (über), stöhnen

lugebere

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

tristisque

que: und

tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;
• Pone, meum est, inquit; pono tristisque recedo.
• Praeterea inquit hoc senectuti cognomen inposuit, tristem