Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 034

Iamque per inmensos egesto sanguine fletus in viridem verti coeperunt membra colorem, et, modo qui nivea pendebant fronte capilli, horrida caesaries fieri sumptoque rigore sidereum gracili spectare cacumine caelum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesaries: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
gracili: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
egesto: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
membra: membrum: Körperteil, Glied
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nivea: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sidereum: sidereus: gestirnt, EN: starry
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen