Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 207

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
O: o: EN: Oh!
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)