Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  047

Neque ea res morata diu est; nam ut primis casis iniectus ignis haesit, extemplo proxima quaeque et deinceps continua amplexus totis se passim dissipauit castris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

casis

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

continua

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dissipauit

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

diu

diu: lange, lange Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

haesit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniectus

inicere: hineinwerfen, einflößen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morata

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

nam

nam: nämlich, denn

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Una uox audiebatur ad mare uocantium; id
• Nam quod adest praesto, nisi quid cognovimus
• Denique materies si rerum nulla fuisset nec