Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 131

Ergo legitima vacuus dum coniuge lectus, nacta gravem vino cinyran male sedula nutrix, nomine mentito veros exponit amores et faciem laudat; quaesitis virginis annis par ait est myrrhae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lectus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentito: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
myrrhae: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
sedula: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
veros: verus: wahr, echt, wirklich
vino: vinum: Wein
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen