Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 113

Surgit anus reseratque fores mortisque paratae instrumenta videns spatio conclamat eodem seque ferit scinditque sinus ereptaque collo vincula dilaniat; tum denique flere vacavit, tum dare conplexus laqueique requirere causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin; After
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
conclamat: conclamare: aufschreien
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
dare: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dilaniat: dilaniare: zerfetzen
eodem: eodem: ebendahin
ereptaque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
laqueique: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mortisque: mors: Tod
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
reseratque: que: und
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
reseratque: reserare: entriegeln
scinditque: scindere: schlitzen
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacavit: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
videns: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen