Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 217

Utque fretum recipit de tota flumina terra nec satiatur aquis peregrinosque ebibit amnes, utque rapax ignis non umquam alimenta recusat innumerasque trabes cremat et, quo copia maior est data, plura petit turbaque voracior ipsa est: sic epulas omnes erysicthonis ora profani accipiunt poscuntque simul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
amnes: amnis: Strom, Fluss
aquis: aqua: Wasser
voracior: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cremat: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
ebibit: ebibere: leeren, austrinken
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
innumerasque: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peregrinosque: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plura: plus: mehr
poscuntque: poscere: fordern, verlangen
profani: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
peregrinosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
satiatur: satiare: stillen, sättigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terra: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
turbaque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
umquam: umquam: jemals
voracior: vorare: verschlingen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen