Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 109

Mille capax aditus et apertas undique portas urbs habet, utque fretum de tota flumina terra, sic omnes animas locus accipit ille nec ulli exiguus populo est turbamve accedere sentit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
utque: que: und
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terra: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ulli: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen