Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 201

Saepe sub hac dryades festas duxere choreas, saepe etiam manibus nexis ex ordine trunci circuiere modum, mensuraque roboris ulnas quinque ter inplebat, nec non et cetera tantum silva sub hac, silva quantum fuit herba sub omni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
choreas: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance
circuiere: circuire: EN: encircle, surround
dryades: dryas: EN: Dryad
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festas: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
inplebat: implere: anfüllen, erfüllen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mensuraque: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nexis: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
mensuraque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
silva: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
trunci: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
ulnas: ulna: Ellenbogen, die Elle, EN: forearm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen