Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 002

Interea minos lelegeia litora vastat praetemptatque sui vires mavortis in urbe alcathoi, quam nisus habet, cui splendidus ostro inter honoratos medioque in vertice canos crinis inhaerebat, magni fiducia regni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canos: canus: Greis, Grauer, grau
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoratos: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaerebat: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mavortis: mavors: EN: Mars, Roman god of war
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ostro: ostrum: Purpur
praetemptatque: praetemptare: vorher untersuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praetemptatque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vastat: vastare: verwüsten, ruinieren
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen