Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

aliquantisper: aliquantisper: eine Weile, EN: for some time, for a while
At: at: aber, dagegen, andererseits
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhaerebat: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
procurrentem: procurrere: hevorragen
prostrata: prosternere: niederwerfen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenaciter: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining; ter: drei Mal
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tenaciter: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu