Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

gelidaeque: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
gelidaeque: equus: Pferd, Gespann
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacebitis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tumidus: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
victor: victor: Sieger
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
vivusque: usque: bis, in einem fort