Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
madefacta: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
terra: terra: Land, Erde
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres