Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  081

Illa brevi spatio silet et dubitare videtur suspenditque animos ficta gravitate rogantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.h am 09.06.2019
Sie schweigt für einen kurzen Moment und scheint zu zögern, hält mit vorgetäuschter Schwere die Gemüter der Fragenden in Spannung.

von barbara939 am 05.04.2024
Für einen Moment bleibt sie still, scheint zu zögern und hält ihre Fragenden mit vorgetäuschter Ernsthaftigkeit in Spannung.

Analyse der Wortformen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

brevi

brevis: kurz

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

silet

silere: schweigen, ruhig sein

et

et: und, auch, und auch

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ficta

fictus: gebildet, gebildet, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

rogantum

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Ähnliche Textstellen

• Dixerat, at cinyras, quem copia digna procorum,
• Ideo diutius non potest permanere, sed brevi
• Sic brevi spatio novi ueteresque coaluere, et