Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 076

His et mille aliis postquam sine nomine rebus propositum instruxit mortali barbara maius, arenti ramo iampridem mitis olivae omnia confudit summisque inmiscuit ima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arenti: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
confudit: confundere: zusammengießen, vemischen
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iampridem: jampridem: EN: long ago/since
inmiscuit: immiscere: einmischen
ima: imus: unterster, niedrigster
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mitis: mitis: sanft, mild
mortali: mortalis: sterblich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
olivae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
summisque: que: und
ramo: ramus: Ast, Zweig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summisque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen