Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 501

In aliis vero rebus, quae etiam sine decreti recitatione alienari possunt, si, postquam sibi donatae fuerint, postea alii donanti eandem patri voluntatem in minore aetate accommodavit nec praestituta tempora restitutionis excessit, hoc auxilium implorare potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodavit: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alienari: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
donatae: donare: schenken, gewähren, anbieten
eandem: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
recitatione: ion: Isis
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minore: parvus: klein, gering
patri: pater: Vater
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitatione: recitare: vortragen, vorlesen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen