Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 500

Nec, si frater tuus sibi quaesiti praedii rustici partem donanti patri consensit, dominium ab eo discedere potuit propter senatus consulti auctoritatem, nec auxilium in integrum restitutionis in hac re necessarium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donanti: donare: schenken, gewähren, anbieten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patri: pater: Vater
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaesiti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
rustici: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen