Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
alteraque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
carchesia: carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker
civit: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cultrosque: culter: Messer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
duabus: duo: zwei, beide
egesta: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fraudare: fraudare: jemanden betrügen
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incinxit: incingere: gürten
invergens: invergere: daraufgießen
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
liquidi: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mellis: mel: Honig, EN: honey
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patulas: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
perfundit: perfundere: übergießen, überschütten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
properent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
silvaque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
regem: rex: König
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scrobibus: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
senili: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
silvaque: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tepidi: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
terrenaque: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velleris: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
verbenis: verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
umbrarumque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen