Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

carchesia: carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
gutture: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mors: mors: Tod
niger: niger: schwarz, dunkel
plenoque: plenus: reich, voll, ausführlich; que: und
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
toros: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster