Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 068

Et iam nona dies curru pennisque draconum nonaque nox omnes lustrantem viderat agros, cum rediit; neque erant tacti nisi odore dracones, et tamen annosae pellem posuere senectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
annosae: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dies: dies: Tag, Datum, Termin
draconum: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lustrantem: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nox: nox: Nacht
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
pennisque: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
pennisque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tacti: tangere: berühren, anrühren
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen