Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
conplecti: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen
fuisses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sed: sed: sondern, aber
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
victorem: victor: Sieger