Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 214

Mutua cura duos et amor socialis habebat, nec iovis illa meo thalamos praeferret amori, nec me quae caperet, non si venus ipsa veniret, ulla erat; aequales urebant pectora flammae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
duos: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectora: pectus: Brust, Herz
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
socialis: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
veniret: venire: kommen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ulla: ullus: irgendein
urebant: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen