Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 202

Carmina laiades non intellecta priorum solverat ingeniis, et praecipitata iacebat inmemor ambagum vates obscura suarum: protinus aoniis inmittitur altera thebis scilicet alma themis nec talia linquit inulta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambagum: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
Carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
et: et: und, auch, und auch
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
inmittitur: inmittere: EN: send in/to/into/against
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inulta: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
praecipitata: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
solverat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen