Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 183

Talia dicenti pars est extrema querellae intellecta parum confusaque verba fuerunt; mox nec verba quidem nec equae sonus ille videtur sed simulantis equam, parvoque in tempore certos edidit hinnitus et bracchia movit in herbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confusaque: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
equae: equa: Stute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hinnitus: hinnire: wiehern; hinnitus: das Wiehern, EN: neighing
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
parvoque: parvus: klein, gering
confusaque: que: und
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
simulantis: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen