Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 187

Cum redeo mecumque deae memorata retracto, esse metus coepit, ne iura iugalia coniunx non bene servasset: facies aetasque iubebat credere adulterium, prohibebant credere mores; sed tamen afueram, sed et haec erat, unde redibam, criminis exemplum, sed cuncta timemus amantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afueram: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aetasque: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amantes: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
bene: bene: gut, wohl, günstig
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deae: dea: Göttin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugalia: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
aetasque: que: und
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen
retracto: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew; retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
servasset: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen