Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

adflabitur: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
At: at: aber, dagegen, andererseits
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concurretque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dabitur: dare: geben
draconi: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
fera: fera: wildes Tier, Bestie
tulero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
concurretque: que: und
segeti: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taurorum: taurus: Stier, Bulle
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde