Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 125

Immo ita sit cephalus, crescat tua civibus opto urbs ait; adveniens equidem modo gaudia cepi, cum tam pulchra mihi, tam par aetate iuventus obvia processit; multos tamen inde requiro, quos quondam vidi vestra prius urbe receptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudia: gaudium: Freude, innere Freude
cepi: cepe: EN: onion (Allium capa)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuventus: iuventus: Jugend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multus: zahlreich, viel
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
requiro: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
vestra: vester: euer, eure, eures
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen