Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
praeconsumere: praeconsumere: vorher aufbrauchen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
que: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabunt: stare: stehen, stillstehen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tristis: terere: reiben; tristis: traurig
tua: tuus: dein
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich