Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  669

Sententia eius una atque eadem semper erat, ut in italia bellum gereretur: italiam et commeatus et militem praebituram externo hosti; si nihil ibi moueatur liceatque populo romano uiribus et copiis italiae extra italiam bellum gerere, neque regem neque gentem ullam parem romanis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gerere

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externo

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

liceatque

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moueatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praebituram

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

regem

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

Sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullam

ullus: irgendein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et romani legati cum in senatu exposuissent
• Par gloria apud hannibalem hostesque poenos erat;
• Reperit consules dyrrachium profectos cum magna parte