Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

collabitur: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
compressit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmoritur: immori: EN: die (in a particular place, position, etc) (w/DAT)
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
latet: latere: verborgen sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Oraque: que: und
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)