Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidibusque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mei: meere: urinieren
metuunt: metuere: (sich) fürchten
mei: meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fidibusque: que: und
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sub: sub: unter, am Fuße von
viroque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim