Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
amplectens: amplecti: umarmen
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciconia: ciconia: Storch, EN: stork; ciconius: EN: of/pertaining to stork
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crepitante: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
gruem: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
furialibus: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ilion: ilion: EN: Ilium, Troy
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovis: jovis: EN: Jupiter
iuno: juno: Juno
iovis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lacrimare: lacrimare: weinen; lacrimari: EN: shed tears, weep
laudis: laus: Ruhm, Lob
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
membra: membrum: Körperteil, Glied
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
montes: mons: Gebirge, Berg
mortalia: mortalis: sterblich
natarum: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbum: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pinxit: pingere: malen, darstellen
plaudat: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
populisque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
populisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
saxoque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sigillis: sigillum: Siegel, Bildchen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
speret: sperare: hoffen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suis: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen