Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 074

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dirusque: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
mente: mena: EN: small sea-fish
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pyreneus: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
dirusque: que: und
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
Sed: sed: sondern, aber
terrent: terrere: erschrecken
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
virgineas: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl