Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 026

Analyse der Wortformen

abstrahor: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmitem: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculis: oculus: Auge
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pensaque: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
phinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
pensaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
torvis: torvus: finster, EN: pitiless/grim
tuens: tueri: beschützen, behüten
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust