Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 167

Sol erat a tergo: vidi praecedere longam ante pedes umbram, nisi si timor illa videbat; sed certe sonitusque pedum terrebat et ingens crinales vittas adflabat anhelitus oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adflabat: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
crinales: crinalis: EN: worn in the hair
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
longam: longus: lang, langwierig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pedes: pes: Fuß, Schritt
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sonitusque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrebat: terrere: erschrecken
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vittas: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
sonitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen