Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 153

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cur: cur: warum, wozu
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fugae: fuga: Flucht
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sacer: sacer: geweiht, heilig
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care