Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 147

Hic tamen indicio poenam linguaque videri commeruisse potest; vobis, acheloides, unde pluma pedesque avium, cum virginis ora geratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
geratis: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
commeruisse: commerere: verdienen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
linguaque: lingua: Sprache, Zunge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
linguaque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen