Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 387

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignius: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)